ندوة دراسية عن الترجمة: عملية بناء المعرفة في LAU | أدار "قسم الإنسانيات" في "كلية الآداب والعلوم" في الجامعة اللبنانية الأميركية (LAU)، حلقة دراسية بعنوان "الترجمة: عملية بناء المعرفة" في قاعة مؤتمرات "كلية عدنان قصار لإدارة الأعمال" في حرم الجامعة في بيروت. حضر جلسة الافتتاح عميد كلية الآداب والعلوم الدكتور نشأت منصور بالإضافة إلى المحاضرين وأساتذة وطلاب، واستهلت بكلمة ترحيب لأستاذة اللغة الإنكليزية ومديرة برنامج الترجمة الدكتورة نوار مولوي دياب التي ركزت على تعدد خصائص الترجمة، وأهمها أن الترجمة عمل يسمح للمترجم بأن يبني معرفة في مختلف المواضيع في العلوم السياسية أو التاريخ أوالأدب. أضافت: "سيتعلم المترجم خلال عمله الكثير لأن عليه أن يكون مدركا تماما للغة وثقافة النص المصدر، كون كل ثقافة تستخدم مصطلحات لغوية خاصة بها". ثم كانت كلمة رئيس قسم الإنسانيات الدكتور بول طبر الذي اضطرته ظروف السفر الى التغيب، فألقاها نيابة عنه أستاذ الفلسفة في الجامعة الدكتور رامي العلي الذي سلط الضوء على أهمية هذه الندوة وما يمكن أن ينتج عنه من اضاءات جديدة على المهنة. بعد ذلك بدأت جلسات العمل وكانت المحاضرة الأولى بعنوان "المترجم بناء الذات" للدكتورة جينا أبو فاضل سعد، تلتها الدكتورة هدى مقنص التي تحدثت عن "توجهات الخطاب والجدلية في الأساطير" في دراسة مقارنة للثقافة اللاتينية والعربية - الفارسية: أسطورة واحدة وأخلاقيتان". أما الدكتور جان جبور فتناول موضوع "الترجمة في العالم العربي: معوقات وآفاق مستقبلية من أجل مشروع معرفي متكامل". وبعد استراحة، استؤنفت جلسة العمل مع الدكتورة ميشيل هارتمان عن "الترجمة، السياسة وبناء المعرفة: بناء صلات بين النظرية والتطبيق". ثم عرض طلاب الترجمة ملصقات مشاريع تخرجهم وناقشوها مع الحضور. بعد ذلك تلت الدكتورة دياب البيان الختامي، فشكرت المشاركين على اسهاماتهم القيمة كما شكرت مكتبة لبنان والأستاذ حبيب صايغ الذي قدم للحضور 77 نسخة من معجم "النفيس للمؤلف مجدي وهبة

Tripoli Scope - أخبار طرابلس لبنان - Lebanon News Now 24 | تريبولي سكوب - موقع طرابلسي يتفرد بتسليط الضوء على مدينة طرابلس خاصة والشمال ولبنان عامة. طرابلس ، لبنان ، تريبولي سكوب ، أخبار... - Akkar,lebanon,tripoli,tripoliscope,news,scope,north , Lebanon, News, Middle East, Lebanon News, Middle East News, News in Lebanon, Breaking News Lebanon, Lebanese news portal, Politics, Economy, Sports, Entertainment لبنان ٢٤، لبنان، أخبار، الشرق الأوسط، أخبار لبنان، أخبار الشرق الأوسط، خبر عاجل لبنان، سياسة، إقتصاد، رياضة، ثقافة

Back End Admin
 
تواصل معنا
        
خاص بالإعلانات
آخر الأخبار
 

خاص الموقع