"الصفدي الثقافية" نظّمت مع "اتحاد المترجمين. | نظّمت "مؤسسة الصفدي الثقافية" بالتعاون مع "اتحاد المترجمين العرب" ، وبرعاية "دار الفتوى في طرابلس والشمال" امس الاثنين، في "مركز الصفدي الثقافي"، محاضرة حول "المفاهيم الروحية في الاسلام واشكالية نقلها من العربية الى الفرنسية" القاها كلّ من الباحث في شؤون الفلسلفة الاسلامية في فرنسا الشيخ محمد ميشال فلسان والنائب في البرلمان المغربي والاختصاصية في التصوّف الاسلامي السيدة ثريا اقبال بدوي. وأدار المحاضرة الامين العام لإتحاد المترجمين العرب الدكتور بسام بركة ، وحضرها، مفتي طرابلس والشمال الشيخ مالك الشعار، والاب ابراهيم سرّوج، والنائب سمير الجسر، وممثل الرئيس نجيب ميقاتي مقبل ملك، وممثل النائب محمد الصفدي الدكتور مصطفى الحلوة، ورئيس دائرة أوقاف طرابلس الشيخ حسام سباط، ورئيس هيئة التفتيش القضائي طارق زيادة، والامينة العامة للجنة الوطنية لليونيسكو الدكتورة زهيدة درويش، ونقيب اطباء الاسنان في الشمال الدكتورة رحيل دويهي، ومديرة فرع جامعة القديس يوسف في الشمال فاديا علم، ومدير عام مؤسسة الصفدي الثقافية سميرة بغدادي، واساتذة جامعيون ومهتمون. في البداية، رحّبت بغدادي بالحضور في "رحاب مؤسسة الصفدي الثقافية التي اراد الوزير محمد الصفدي من خلالها ايلاء اهتمام وتركيز خاص لتعزيز التنمية الثقافية على مستوى طرابلس ولبنان، لايمانه بأهمية الثقافة في اغناء واثراء ابناء الوطن" مشيرة الى ان "الندوة تدور حول المفاهيم الروحية في زمنٍ غابت فيه الروحانيات والقيم الاصيلة وغلبَ عليه العنف والتطرُّف، وهي مفاهيم بعيدة كلّ البعد عن قيم الدين الاسلامي الحنيف". ورأى الدكتور بسام بركة  ان "هذه الندوة هي حول الروحانيات الاسلامية وكيف يمكن لانسان فرنسي ان يتلقى او ان يعرف ويدرك ما يوجد في الروحانيات الاسلامية في اللغة العربية" معرفاً بـ "اتحاد المترجمين العرب الذي يعمل على لمّ شمل المترجمين العرب وإعلاء شأن الترجمة من حيث النوعية والكمية في العالم العربي". ثريا اقبال بدوي بدورها رأت بدوي ان "الندوة تتناول المفاهيم الروحية في الاسلام، واشكالية ترجمتها او المشاكل التي تعيق او تضمن الى حدّ ما ترجمة هذه المفاهيم من العربية الى الفرنسية" معتبرة ان "هذه المفاهيم تستند الى اصول الدين الحنيف وتستمد قوّتها وشرعيتها من القرآن والسنّة" مشيرة الى ان "الجانب الروحي المتعلق بالاسلام قد يُسمى تارة الصوفية وتارة العرفانية وتارة المفاهيم الروحانية، وعليه يمكن القول ان المفاهيم الروحية هي التي ترتكز على الروح المؤسسة للنص سواء اكان نصاً قرآنياً او حديثاً نبوياً او كل نصّ له علاقة بهذا او ذاك". واعتبرت بدوي  ان "لكل نص روح كامنة لا تُرى هي التي تحركه ومن هنا تُطرح مشكلة النقل من لغة الى اخرى"، مشيرة الى ان على "المترجم ان يفهم الآيات اولاً ليستطيع ترجمتها من لغة الى اخرى" مضيفةً ان "الترجمة لا تعني دائماً الترجمة من لغة الى اخرى بقدر ما تكون تفسير ما هو باطني وما هو خفيّ في النصّ قبل التحدث عن ترجمة من لغة الى اخرى". ورأت ان "على المترجم النفاذ الى روح النص وروح المؤلف الذي ألّف الكتاب، والامساك بالروح الخفية داخل النص" موضحةً ان ما تدعو اليه هذه الجلسة هو "فهم اشاري لبعض العبارات القرآنية". الشيخ محمد ميشال فلسان من جهته، لفت الشيخ فلسان في مداخلته الى ان "المضمون يمكن ان يكون ما يبحث عنه المترجم فيما يكون الشك المرحلة الثانية التي يبحث عنها " مشيراً الى ان "هذا الشك مهم للغاية لان للغة العربية خصوصية وميزات كبيرة تتمثل بحضارة متعددة، وان القرآن هو اصل هذه الحضارة". واضاف: "لفهم القرآن ربما نحتاج الى مفاتيح وسُبل تمكننا من فهم اهميته". وتابع "عندما نقول ان للقرآن مبان ثابتة وراسخة فإن المعاني تكون متجددة وتتجدد بتجدد الانجازات والازمان والمواقف والاحتياجات" موضحاً انه "يمكن سبر اغوار بعض معاني القرآن الكريم انطلاقاً من الاعداد". وتحدث عن "علم الاعداد والحروف، وعن تفسيرات دقيقة داخل عبارات قرآنية لها تأويلات ظاهرية اولياً ولكنها باطنية ايضاً في سبر اغوار اشياء لا تُعرف اولاً ولكن تُدرك بمقاربة باطنية". المفتي مالك الشعار في الختام، وضع المفتي الشعار ما قيل خلال الندوة في "اطار من الثقافة والفكر الصوفي المتناهي في البعد الفلسفي بغض النظر عن القبول او الردّ" ورأى ان "هذا الموضوع يحتاج الى بحث علمي، وهو لا يدخل في اطار الفهم المباشر للدين " لافتاً الى انه "ينبغي الاستفادة من جزء منه والتوسّع في دائرة فهمه شرط الا تكون التوسعة مخالفة لعلوم القرآن او علوم الشريعة او ما هو معلوم من الدين" وأمل في "عقد المزيد من المحاضرات خلال شهر رمضان المبارك في مركز الصفدي الثقافي حول طرق ووسائل فهم القرآن الكريم" شاكراً القائمين على المركز معتبراً اياه "دوحة ومحضن للفكر والعلم والثقافة والحوار".

Tripoli Scope - أخبار طرابلس لبنان - Lebanon News Now 24 | تريبولي سكوب - موقع طرابلسي يتفرد بتسليط الضوء على مدينة طرابلس خاصة والشمال ولبنان عامة. طرابلس ، لبنان ، تريبولي سكوب ، أخبار... - Akkar,lebanon,tripoli,tripoliscope,news,scope,north , Lebanon, News, Middle East, Lebanon News, Middle East News, News in Lebanon, Breaking News Lebanon, Lebanese news portal, Politics, Economy, Sports, Entertainment لبنان ٢٤، لبنان، أخبار، الشرق الأوسط، أخبار لبنان، أخبار الشرق الأوسط، خبر عاجل لبنان، سياسة، إقتصاد، رياضة، ثقافة

Back End Admin
 
تواصل معنا
        
خاص بالإعلانات
آخر الأخبار
 

خاص الموقع